1
00:03:31,260 --> 00:03:33,820
Olá, Ray.
Sua esposa comprou aquele chapéu para você?
2
00:03:34,020 --> 00:03:35,089
Há algo de errado com isso?
3
00:03:35,340 --> 00:03:36,853
Nada tão chato
nele não vai curar.
4
00:03:37,100 --> 00:03:40,649
Talvez devêssemos
para formar um círculo e fazê-lo.
5
00:03:42,940 --> 00:03:44,532
- Oi.
- Oi.
6
00:03:45,260 --> 00:03:47,490
Estávamos voando sobre o desfiladeiro,
e Cas o avistou.
7
00:03:47,700 --> 00:03:50,055
Eu tenho visão 20/15.
8
00:03:50,940 --> 00:03:53,534
Piloto chamado
e disse à autoridade.
9
00:03:53,740 --> 00:03:55,332
Ele é um índio.
10
00:03:58,140 --> 00:03:59,459
Sou Harold Kleinman.
11
00:04:00,740 --> 00:04:02,617
O que você estava fazendo
bem aqui, Harold?
12
00:04:02,860 --> 00:04:05,249
Somos arqueólogos amadores.
13
00:04:05,500 --> 00:04:10,574
Deixamos as esposas em Santa Fé esperando
encontrar este antigo "Anastazi"...
14
00:04:10,820 --> 00:04:13,095
Anasazi.
15
00:04:15,740 --> 00:04:18,015
Acho que você não encontra
muitos corpos por aqui, hein?
16
00:04:18,260 --> 00:04:20,296
Não, com certeza não.
17
00:04:22,260 --> 00:04:25,058
- O que você acha, Bert?
- Ele está morto.
18
00:04:26,900 --> 00:04:29,892
Por que alguém viria até aqui
se matar?
19
00:04:30,140 --> 00:04:33,496
Talvez a esposa dele tenha comprado um chapéu novo para ele.
20
00:04:33,740 --> 00:04:35,731
não serei positivo
sem autópsia.
21
00:04:35,980 --> 00:04:36,890
Oi. Como você está?
22
00:04:37,140 --> 00:04:39,051
Você traz
esses turistas aqui?
23
00:04:39,300 --> 00:04:42,292
Apenas tentando mantê-los
de encontrar qualquer ponta de flecha.
24
00:04:42,540 --> 00:04:44,690
-Ray Dolezal.
-Delmar Blackwater.
25
00:04:44,940 --> 00:04:47,010
- Não toque no carro.
- OK. Desculpe.
26
00:04:47,220 --> 00:04:50,212
- Navajo?
- Mescalero Apache.
27
00:04:50,420 --> 00:04:54,493
Bastardos vermelhos mais sedentos de sangue
deste lado do Rio Brazos.
28
00:04:54,700 --> 00:04:56,850
Eu estava meio que esperando
para esse couro cabeludo.
29
00:04:57,060 --> 00:05:01,258
Vamos tirar esse garoto mau daqui.
Ele está começando a cheirar bem.
30
00:05:01,780 --> 00:05:06,854
Se precisar de mais canetas é só avisar
eu. Vendo canetas inovadoras...
31
00:05:07,060 --> 00:05:10,052
...impresso com a mensagem
de sua escolha.
32
00:05:16,540 --> 00:05:18,019
Puta merda!
33
00:05:23,300 --> 00:05:26,610
Ray, você não está realmente
vou marcar isso...
34
00:05:26,820 --> 00:05:29,414
...e relatá-lo como prova,
você é? Raio?
35
00:05:53,940 --> 00:05:57,330
- O que parou aquela bicicleta, Ben?
- Não sei.
36
00:05:57,580 --> 00:05:59,810
Gravidade?
37
00:06:07,340 --> 00:06:08,978
Isso é dinheiro de verdade?
38
00:06:10,460 --> 00:06:13,133
- Ah, sim.
- Nossa, isso é muito.
39
00:06:16,700 --> 00:06:19,260
Deve haver mil dólares aí, pai.
40
00:06:23,060 --> 00:06:24,698
O que você está olhando?
41
00:06:24,900 --> 00:06:27,733
Olha, Ace, vá contar para a mamãe
Estarei em casa em breve.
42
00:06:27,980 --> 00:06:32,019
- Tenho mais trabalho para fazer.
- OK. Até logo, pai.
43
00:06:32,260 --> 00:06:33,852
OK.
44
00:06:50,060 --> 00:06:52,449
Este é o vice-xerife
Ray Dolezal, Condado de Torrance...
45
00:06:52,660 --> 00:06:54,252
...4-3-9er-2-7-7.
46
00:06:54,460 --> 00:06:57,293
Eu gostaria de um rastreamento
e status em um T-Bird '90...
47
00:06:57,540 --> 00:07:00,179
...Número VIN 2-6-Charles-
Henrique-Charles...
48
00:07:00,420 --> 00:07:05,096
...3- 9er-Nora-1 -John-
1-2-1-2-2-9er-2.
49
00:07:05,340 --> 00:07:08,093
Eu posso ser alcançado
em 412-5607.
50
00:07:08,340 --> 00:07:12,049
Eu apreciaria se você
poderia agilizar isso. Obrigado.
51
00:07:15,500 --> 00:07:19,095
Talvez os federais possam identificar. Ele
e tire-o daqui.
52
00:07:19,340 --> 00:07:21,934
Talvez eu nem vá
tenho que cortá-lo.
53
00:07:22,660 --> 00:07:24,855
Essa pasta poderia ser
$ 20.000 mais leve, Ray.
54
00:07:25,100 --> 00:07:26,897
Ninguém saberia
não achamos assim.
55
00:07:27,140 --> 00:07:28,573
Foi
uma ferida autoinfligida?
56
00:07:28,820 --> 00:07:32,495
Não há recompensa por ser
tão ético em preto e branco.
57
00:07:32,740 --> 00:07:35,300
Foi uma ferida auto-infligida,
Bert?
58
00:07:35,500 --> 00:07:37,252
Penugem do tapete.
59
00:07:37,740 --> 00:07:39,059
Aqui. Dê uma olhada.
60
00:07:44,100 --> 00:07:47,058
- Tapete feio.
- Tapete feio.
61
00:07:48,500 --> 00:07:50,730
Motel Longhorn Ranch.
62
00:08:02,300 --> 00:08:04,575
Pago em dinheiro adiantado
para a primeira noite.
63
00:08:04,820 --> 00:08:06,890
Tinha um maço grande e velho
de contas.
64
00:08:07,140 --> 00:08:11,213
Foi isso que me enganou,
aquele grande maço de dinheiro que ele tinha.
65
00:08:11,420 --> 00:08:14,059
Achei que ele poderia ficar bem
para o equilíbrio.
66
00:08:14,260 --> 00:08:17,252
Isso é um erro de $ 63,
não é?
67
00:08:17,900 --> 00:08:21,131
Como você sabia
afinal, era meu tapete?
68
00:08:21,380 --> 00:08:22,369
Você o viu partir?
69
00:08:22,580 --> 00:08:24,377
Não o vi de jeito nenhum
depois que ele fez o check-in.
70
00:08:24,620 --> 00:08:26,690
Eu não sou do tipo intrometido.
71
00:08:28,100 --> 00:08:30,739
Fez isso Sr. Spenser
fazer alguma ligação?
72
00:08:30,940 --> 00:08:33,932
Se ele fez isso, ele não os fez
da sala.
73
00:08:34,140 --> 00:08:38,292
Conseguimos esse acordo. Por $ 4,00
você pode fazer chamadas locais ilimitadas...
74
00:08:38,540 --> 00:08:40,656
...mas ele passou adiante.
- Ele tinha carro?
75
00:08:40,860 --> 00:08:43,249
Ele disse que sim.
Eu nunca vi isso.
76
00:08:43,500 --> 00:08:46,890
Geralmente limpamos esses quartos
quase todos os dias...
77
00:08:47,140 --> 00:08:50,496
...mas o Sr. Spenser colocou "Faça
Não perturbe" na porta.
78
00:08:50,740 --> 00:08:52,970
Você provavelmente viu
quando entramos.
79
00:08:53,220 --> 00:08:55,893
Se um cliente deseja privacidade,
ele entende.
80
00:08:56,140 --> 00:08:59,132
Decore você mesmo esses quartos,
Sr. Peterson?
81
00:08:59,540 --> 00:09:03,499
Não. Eu trouxe uma fada
de Albuquerque. Ele fez isso.
82
00:09:03,740 --> 00:09:06,857
Eu não poderia fazer isso.
Eu sou daltônico.
83
00:09:17,260 --> 00:09:19,854
- Houve um incêndio lá dentro.
- O que?
84
00:09:20,060 --> 00:09:22,415
- Não toque em nada.
- Não, senhor.
85
00:09:23,020 --> 00:09:25,853
Jesus Cristo, o que há
ele tem feito aqui?
86
00:09:26,140 --> 00:09:28,176
Meu Senhor.
87
00:09:31,100 --> 00:09:33,455
Isso parece
marcas de dentes para você?
88
00:09:34,540 --> 00:09:35,939
Bem, talvez.
89
00:09:36,260 --> 00:09:39,252
- Marcas de dentes?
- Sim, acho que sim.
90
00:09:43,020 --> 00:09:46,615
Você tem muita imaginação,
Raimundo. Vamos.
91
00:09:49,100 --> 00:09:52,376
Tenho esse John Doe
levanta sua bunda agora, não é?
92
00:09:52,620 --> 00:09:55,498
Vai nos deixar loucos
tentando descobrir isso.
93
00:09:55,740 --> 00:09:59,176
Arruinar minha tarde de sábado
na frente da TV.
94
00:09:59,620 --> 00:10:03,499
O cara está com problemas, em um motel
quarto com meio milhão...
95
00:10:03,740 --> 00:10:08,131
...com medo, escrevendo em tudo,
fazendo ligações desesperadas.
96
00:10:09,420 --> 00:10:13,857
Ele cobre seu rastro: queima seu
roupas, engole aquele papel.
97
00:10:14,060 --> 00:10:17,291
Isso acontece de manhã,
e ele está morto ao meio-dia.
98
00:10:17,500 --> 00:10:20,697
Talvez aquele pedaço de papel
não foi digerido.
99
00:10:24,420 --> 00:10:29,255
Gases intestinais. O sempre amoroso
peido mortal de um javali.
100
00:10:30,100 --> 00:10:32,056
Tudo o que temos são dois nomes:
"Bom homem"...
101
00:10:32,300 --> 00:10:34,860
...e uma data escrita em
uma embalagem de fast food...
102
00:10:35,100 --> 00:10:37,091
... tipo de aparência
como um compromisso:
103
00:10:37,340 --> 00:10:40,616
"Noreen."
Quem diabos é Noreen?
104
00:10:40,820 --> 00:10:44,654
Acalme-se. Você é tão persistente
como um cachorro com dois paus.
105
00:10:52,940 --> 00:10:56,057
Você vai me dever por isso.
Prometo isso a você.
106
00:11:13,340 --> 00:11:15,456
Parece um rabanete.
Eles estão na temporada?
107
00:11:15,700 --> 00:11:17,656
Ah, pare com isso, Bert.
108
00:11:19,900 --> 00:11:21,777
E aqui está uma cenoura.
109
00:11:22,300 --> 00:11:24,450
Feijão-de-bico.
110
00:11:24,860 --> 00:11:27,374
Isto pode ser alface putrefata.
111
00:11:27,620 --> 00:11:30,088
Deve ter sido um bufê de saladas.
112
00:11:30,300 --> 00:11:34,578
Há um último ato triste
para um homem desesperado.
113
00:11:35,140 --> 00:11:37,370
Ei, talvez Noreen estivesse com ele.
114
00:11:37,620 --> 00:11:40,373
Talvez ela tivesse
um grande hambúrguer com batatas fritas.
115
00:11:40,620 --> 00:11:43,009
Talvez o Sr. Goodman tenha comido torta de maçã.
116
00:11:43,220 --> 00:11:46,053
Sim, está tudo começando
para fazer sentido agora.
117
00:11:46,260 --> 00:11:49,457
Nós vamos chamá-lo
"O Grande Almoço."
118
00:11:53,300 --> 00:11:54,892
Espere, o que é...?
119
00:11:55,140 --> 00:11:58,450
Caramba. Isto parece papel.
120
00:12:05,380 --> 00:12:08,975
É aquele tipo de papel encerado
eles embrulham hambúrgueres.
121
00:12:09,220 --> 00:12:13,099
Tem meia-vida de cerca de 200 anos.
Algo está escrito nele.
122
00:12:13,340 --> 00:12:16,571
- O que diz?
- Está manchado.
123
00:12:18,300 --> 00:12:19,415
Números?
124
00:12:19,620 --> 00:12:22,088
- Números.
- Filho da puta.
125
00:12:26,820 --> 00:12:30,893
Sete dígitos não significa
é um número de telefone.
126
00:12:31,420 --> 00:12:34,651
Sentimos muito. O número que você
alcançado não está em serviço...
127
00:12:35,220 --> 00:12:36,699
Talvez seja em Utah.
128
00:12:36,940 --> 00:12:39,454
Motel não tinha
recorde de longa distância.
129
00:12:39,660 --> 00:12:42,857
Ele usou um cartão de crédito
ou cobrou outro número.
130
00:12:46,020 --> 00:12:48,011
Lamentamos...
131
00:12:49,620 --> 00:12:52,453
- Qual é o código de área do Texas?
- Eles têm cinco.
132
00:12:52,660 --> 00:12:56,209
Você é um S.O.B tenaz.
Você está ligando para todos os 50 estados?
133
00:12:56,420 --> 00:12:58,615
Talvez não seja um seis,
mas um zero.
134
00:12:58,820 --> 00:13:01,653
Santo bastardo implacável.
135
00:13:08,540 --> 00:13:10,371
- Olá?
- Olá. Quem é esse?
136
00:13:10,580 --> 00:13:14,175
Aqui é 803-1424.
E quem é esse?
137
00:13:14,420 --> 00:13:15,648
Sr.
138
00:13:15,860 --> 00:13:18,055
- Ah, só um minuto.
- Quem é?
139
00:13:18,620 --> 00:13:20,611
-Ray, quem é?
- Spenser?
140
00:13:20,820 --> 00:13:23,892
- Sim. Quem é esse?
- Bom homem. Onde você esteve?
141
00:13:24,140 --> 00:13:26,290
Você deveria ligar.
142
00:13:26,500 --> 00:13:30,095
Encontrei um problema, mas
está resolvido.
143
00:13:30,340 --> 00:13:34,936
- Você está quatro dias atrasado.
- Eu sei, mas está tudo bem agora.
144
00:13:35,260 --> 00:13:36,852
Foi uma coisa pessoal.
145
00:13:37,100 --> 00:13:39,295
Sim? Bem, nós imaginamos
você mudou de ideia.
146
00:13:39,540 --> 00:13:42,612
- Por que eu mudaria de ideia?
- Não fique fofo.
147
00:13:42,820 --> 00:13:44,697
Estamos prontos para esquecer tudo.
148
00:13:44,940 --> 00:13:48,091
Não! Olha, me desculpe
sobre o atraso.
149
00:13:48,500 --> 00:13:52,413
Há um hotel em Taos, o Kachina
Alojamento. Amanhã às 20h
150
00:13:52,620 --> 00:13:56,898
- Um quarto será reservado para você.
- Alojamento Kachina. 20h Multar.
151
00:13:57,140 --> 00:13:58,653
Traga o dinheiro.
152
00:13:58,900 --> 00:14:00,253
Claro.
153
00:14:04,340 --> 00:14:05,659
Bem?
154
00:14:08,460 --> 00:14:11,372
Pai, pare! Parar!
Cuidado com minha bicicleta!
155
00:14:20,500 --> 00:14:22,172
- Você trouxe sua arma?
- Sim.
156
00:14:23,340 --> 00:14:25,376
Provavelmente te vejo amanhã.
157
00:14:26,060 --> 00:14:27,857
- Tchau.
- Tchau, querido.
158
00:14:29,100 --> 00:14:31,170
- Tome cuidado.
- Eu vou.
159
00:14:43,420 --> 00:14:44,648
Tchau!
160
00:14:48,340 --> 00:14:49,853
Tchau, Ray!
161
00:15:49,220 --> 00:15:52,098
Acho que não
ele é uma ameaça que rouba bases...
162
00:15:52,300 --> 00:15:54,131
Vamos. Jogue fora.
163
00:16:05,660 --> 00:16:07,298
- Sim?
- Boa tarde.
164
00:16:07,540 --> 00:16:10,338
Estamos tentando localizar
Vice-Xerife Ray...?
165
00:16:10,540 --> 00:16:13,259
-Dolezal.
-Ray Dolezal. Sabe onde ele está?
166
00:16:13,460 --> 00:16:14,449
Algo errado?
167
00:16:20,340 --> 00:16:22,092
Não acho que você encontrou
muitos corpos aqui, hein?
168
00:16:22,340 --> 00:16:24,058
Por que ele se mataria?
169
00:16:24,300 --> 00:16:25,699
Foi um ferimento autoinfligido?
170
00:16:25,940 --> 00:16:29,489
O Sr. Spenser fez alguma ligação?
Noreen. Quem é ela?
171
00:16:29,740 --> 00:16:33,050
Onde você esteve?
Você deveria ligar.
172
00:16:33,260 --> 00:16:36,013
Você está quatro dias atrasado.
173
00:17:22,940 --> 00:17:24,692
Ah. Este é o seu quarto?
174
00:17:24,900 --> 00:17:25,889
Sim.
175
00:17:26,140 --> 00:17:27,858
Eu estava terminando.
176
00:17:28,060 --> 00:17:29,459
Oh, tudo bem.
177
00:18:09,300 --> 00:18:11,495
Sr. Spenser?
178
00:18:12,060 --> 00:18:15,132
- Sim?
- Desculpe incomodá-lo.
179
00:18:16,740 --> 00:18:18,298
Na cama!
180
00:18:19,820 --> 00:18:20,809
Não se mova.
181
00:18:21,940 --> 00:18:24,090
Eu disse para não se mexer!
182
00:18:27,940 --> 00:18:29,612
Bem-vindo ao Taos.
183
00:18:34,580 --> 00:18:36,093
É melhor não estar marcado.
184
00:18:36,340 --> 00:18:37,693
Ou o quê?
185
00:18:39,500 --> 00:18:42,378
Ei!
Ei, espere um segundo!
186
00:18:43,540 --> 00:18:46,816
O que está acontecendo?
Que porra você está fazendo?
187
00:18:47,020 --> 00:18:49,136
Droga!
188
00:18:50,140 --> 00:18:51,414
Para baixo, garoto!
189
00:19:06,500 --> 00:19:08,252
Minhas mãos estão frias?
190
00:19:10,060 --> 00:19:12,858
Você sabe, nós poderíamos ter
peguei esse dinheiro...
191
00:19:13,060 --> 00:19:15,096
...e cortar você para fazer comida de coiote.
192
00:19:15,340 --> 00:19:18,218
Sorte para você
não somos criminosos.
193
00:19:22,020 --> 00:19:24,250
Estar em Santa Fé
depois de amanhã...
194
00:19:24,500 --> 00:19:26,695
...no bar do Hotel La Fonda, às 18h.
195
00:19:26,940 --> 00:19:30,057
Não chegue cedo. Não se atrase.
196
00:19:37,940 --> 00:19:40,659
Você pode trazer
uma muda de roupa.
197
00:19:50,860 --> 00:19:52,088
- Olá.
- Olá, querido.
198
00:19:52,340 --> 00:19:55,491
- Raio. Onde você está?
- Ainda estou em Taos.
199
00:19:55,700 --> 00:19:58,260
- Vou passar a noite.
- Está tudo bem?
200
00:19:58,500 --> 00:20:00,172
Está tudo bem. Muito bem.
201
00:20:00,420 --> 00:20:03,378
Olha, eu não acho
Chego em casa amanhã.
202
00:20:03,620 --> 00:20:07,738
Talvez terça-feira. Eu voltarei para casa
assim que puder.
203
00:21:27,820 --> 00:21:31,779
Raio? Oi. Greg Meeker.
204
00:21:32,140 --> 00:21:35,450
Bem-vindo ao novo
Escritórios do FBI em Albuquerque.
205
00:21:35,700 --> 00:21:37,099
Sente-se.
206
00:21:42,140 --> 00:21:43,937
Você gosta de instantâneos, Ray?
207
00:21:45,540 --> 00:21:47,496
Eu adoro instantâneos.
208
00:21:49,540 --> 00:21:54,295
Pequenos fragmentos congelados do tempo.
Completamente real.
209
00:21:54,540 --> 00:21:58,294
A menos que você saiba o que aconteceu
quando uma foto foi tirada...
210
00:21:58,540 --> 00:22:01,976
... você não sabe nada.
- Onde está meu chapéu?
211
00:22:03,260 --> 00:22:05,615
Artie O'Brien, também conhecido como Spenser.
212
00:22:06,620 --> 00:22:08,690
- Ele está morto.
- Ver?
213
00:22:08,900 --> 00:22:12,370
De jeito nenhum você saberia disso olhando
nesta foto.
214
00:22:14,620 --> 00:22:16,975
Oh. Esse é Goodman.
Essa é a ruiva.
215
00:22:17,220 --> 00:22:19,688
Gorman Lennox. Já o conheceu?
216
00:22:19,940 --> 00:22:21,896
- Não.
- Eu também não.
217
00:22:22,140 --> 00:22:24,495
Mais ou menos como este, no entanto.
218
00:22:26,460 --> 00:22:29,452
Você deu meu dinheiro a ele, Ray.
Fundos do FBI.
219
00:22:29,660 --> 00:22:32,538
Você dá meio milhão para
um homem que você não conhece?
220
00:22:32,740 --> 00:22:35,300
Que porra você estava fazendo?
221
00:22:35,500 --> 00:22:39,573
Eu deveria ter deixado você lidar com isso,
mas eu estava tentando identificar. Um corpo.
222
00:22:39,020 --> 00:22:41,090
- Com dinheiro da agência?
- Com o que eu tinha!
223
00:22:41,300 --> 00:22:42,699
Tudo bem. Legal.
224
00:22:42,940 --> 00:22:46,091
Eu aceito isso. De policial para policial.
Negócio quadrado.
225
00:22:46,340 --> 00:22:48,695
Policial para policial. Direto?
226
00:22:52,260 --> 00:22:56,219
Conte-me sobre ele. Este Artie
Cara O'Brien/Spenser.
227
00:22:58,340 --> 00:23:00,092
Artie era uma mula.
228
00:23:00,340 --> 00:23:03,696
De vez em quando, ele
transportar dinheiro para nós...
229
00:23:03,940 --> 00:23:06,170
...e merdas assim.
230
00:23:06,940 --> 00:23:10,489
Algo deu errado neste.
Não sabemos por quê.
231
00:23:10,740 --> 00:23:13,538
- Mas então você interveio...
- E fodido.
232
00:23:13,740 --> 00:23:17,415
Eu não puxei o gatilho
isso explodiu seus miolos.
233
00:23:17,620 --> 00:23:18,894
Não, você não fez isso.
234
00:23:20,340 --> 00:23:24,936
Vamos apenas descobrir como você está
vou devolver o dinheiro e voltar para casa.
235
00:23:25,140 --> 00:23:26,459
O que você está falando...?
236
00:23:26,700 --> 00:23:29,851
Para o governo, você é
responsável pelo dinheiro...
237
00:23:30,060 --> 00:23:32,938
...já que foi sua ligação para
entregá-lo.
238
00:23:33,140 --> 00:23:36,735
Talvez fale com seu xerife.
Retire-o do dinheiro para pequenas despesas.
239
00:23:40,220 --> 00:23:42,450
E se eu fosse para Santa Fé?
240
00:23:42,660 --> 00:23:45,697
Encontre-se com Lennox,
dizer a ele que o acordo acabou?
241
00:23:45,940 --> 00:23:48,090
eu te traria de volta
seu dinheiro.
242
00:23:48,340 --> 00:23:50,900
Você amador. Você não
sabe o que há lá fora.
243
00:23:51,140 --> 00:23:52,459
Quer seu dinheiro?
244
00:23:52,700 --> 00:23:54,850
Você ainda quer saber sobre Artie.
245
00:23:55,220 --> 00:23:58,656
Esqueça Artie.
Artie se matou.
246
00:23:59,300 --> 00:24:00,733
Espere um minuto.
247
00:24:00,940 --> 00:24:02,851
Ele pode estar certo, Greg.
248
00:24:03,420 --> 00:24:05,456
Pode ser a nossa única jogada.
249
00:24:10,860 --> 00:24:12,418
Pense nisso.
250
00:24:13,020 --> 00:24:17,172
As idiotas pensam que ele é Spenser.
O que podemos perder?
251
00:24:22,540 --> 00:24:26,089
- OK?
- OK. Vá para Santa Fé.
252
00:24:26,300 --> 00:24:29,895
Posso ligar para minha esposa,
dizer a ela que estou bem?
253
00:24:30,100 --> 00:24:33,251
- Você não pode ligar para sua esposa.
- Por que não?
254
00:24:34,220 --> 00:24:37,018
Ninguém pode saber o que você faz.
Você está disfarçado.
255
00:24:37,220 --> 00:24:39,529
Procedimento operacional padrão.
256
00:24:39,780 --> 00:24:42,692
Se você fizer isso,
você fará do nosso jeito.
257
00:24:43,740 --> 00:24:46,379
- Spenser tem primeiro nome?
- Bob.
258
00:24:46,620 --> 00:24:48,815
Artie se autodenominava Bob Spenser.
259
00:24:49,020 --> 00:24:50,214
- Bob?
- Sim.
260
00:24:50,420 --> 00:24:51,569
Eu posso ser um Bob.
261
00:25:25,660 --> 00:25:27,571
Então, o que eles disseram?
262
00:25:28,140 --> 00:25:29,858
Vamos, me diga.
263
00:25:30,060 --> 00:25:35,259
Eles disseram que eram fotos bonitas,
mas mostre apenas artistas profissionais.
264
00:25:35,500 --> 00:25:37,092
Sr. Gorman Lennox?
265
00:25:37,340 --> 00:25:39,854
Olá, meu nome é Bob. Bob Spenser.
266
00:25:40,060 --> 00:25:42,699
Ah, Jesus. Prumo.
Onde você conseguiu esse chapéu?
267
00:25:43,860 --> 00:25:46,613
- É novo.
- Não está brincando?
268
00:25:47,420 --> 00:25:50,696
- Você nos daria licença?
- Espere um segundo, Bob.
269
00:25:50,940 --> 00:25:53,818
- Bob, isso é...?
-Roz.
270
00:25:54,020 --> 00:25:56,295
-Roz Kincaid.
- Prazer em conhecê-la, Roz.
271
00:25:56,540 --> 00:25:59,452
Bob, aqui, é de Los Angeles.
272
00:25:59,700 --> 00:26:03,693
Ele tem uma coleção importante
da arte ocidental americana.
273
00:26:03,940 --> 00:26:06,613
- Não é mesmo, Bobby?
- Uh-huh.
274
00:26:07,900 --> 00:26:09,891
Eu enganei você, sou um corretor de arte.
275
00:26:10,100 --> 00:26:13,490
Bob é um cliente.
vou levá-lo por aí...
276
00:26:13,700 --> 00:26:17,613
...para algumas das galerias, recomendo
algumas aquisições.
277
00:26:17,860 --> 00:26:21,330
Primeiro, eu gostaria que ele
para olhar suas pinturas.
278
00:26:21,660 --> 00:26:24,891
eu vou recomendar
que ele compre um.
279
00:26:25,140 --> 00:26:29,099
- Isto é, se chegarmos a um preço justo.
- Oh não. eu...
280
00:26:29,340 --> 00:26:31,296
Você é um artista?
281
00:26:31,540 --> 00:26:34,213
Veja o trabalho, Bob.
Você me diz.
282
00:26:42,340 --> 00:26:45,332
- Estão à venda?
- Ah, isso é bobagem.
283
00:26:45,940 --> 00:26:46,975
Inferno, sim!
284
00:26:49,340 --> 00:26:51,695
O que você está fazendo? Jesus Cristo.
285
00:26:51,940 --> 00:26:55,250
E se ela vier aqui
e vê isso?
286
00:26:55,540 --> 00:26:58,498
Esses são os sonhos dela.
Você não os joga fora.
287
00:26:58,740 --> 00:27:03,018
Vamos. Vamos.
Estamos dentro do cronograma. Temos que nos mudar.
288
00:27:14,660 --> 00:27:17,299
Ben, eu disse para ficar fora
a rua. Entre.
289
00:27:17,540 --> 00:27:19,212
Ok.
290
00:27:19,940 --> 00:27:23,330
Pegue sua bicicleta.
Então entre e sente-se.
291
00:27:34,740 --> 00:27:36,298
- Oi.
- Oi.
292
00:27:36,540 --> 00:27:39,100
- Molly Dolezal?
- Esse sou eu.
293
00:27:39,340 --> 00:27:42,696
Sou o Agente Especial Flynn,
e Agente Demott.
294
00:27:42,940 --> 00:27:45,249
Estamos com
Assuntos Internos do FBI.
295
00:27:45,500 --> 00:27:49,288
Queremos falar com seu marido.
Vimos o bilhete no escritório.
296
00:27:49,540 --> 00:27:52,850
Seu vizinho disse
você trabalha aqui. Ele não é...
297
00:27:53,060 --> 00:27:55,051
Você tem uma arma?
298
00:27:55,340 --> 00:27:57,900
Estou conversando com esses senhores.
299
00:27:58,140 --> 00:28:00,290
Vá para casa e ponha a mesa
para o jantar.
300
00:28:00,540 --> 00:28:02,895
Desculpe interromper você
aqui no trabalho.
301
00:28:04,660 --> 00:28:08,778
- Lidamos com crimes dentro do FBI.
- Como posso ajudá-lo?
302
00:28:08,980 --> 00:28:13,496
Estamos investigando um desaparecimento de US$ 500 mil
de uma instalação de apreensão.
303
00:28:13,740 --> 00:28:18,894
Dinheiro que é prova num caso.
Achamos que o seu marido está envolvido.
304
00:28:19,100 --> 00:28:21,011
- Você é do FBI?
- Sim.
305
00:28:21,220 --> 00:28:25,213
Nosso principal suspeito neste
o roubo teve um cúmplice.
306
00:28:25,420 --> 00:28:30,494
Sabemos que seu marido encontrou nosso suspeito
morto, junto com nosso dinheiro.
307
00:28:30,740 --> 00:28:34,892
Seu marido desapareceu e
não conseguimos encontrar o cúmplice.
308
00:28:35,140 --> 00:28:38,212
Meu marido está tentando encontrar
quem era o morto.
309
00:28:38,460 --> 00:28:40,894
- Se ele ligar...
- Direi a ele que você quer conversar.
310
00:28:41,140 --> 00:28:43,176
Isso é tudo que você quer?
311
00:28:43,420 --> 00:28:46,856
Aqui está meu cartão. eu percebo
você quer protegê-lo...
312
00:28:47,060 --> 00:28:50,496
...mas pense em uma coisa:
Meio milhão de dólares.
313
00:28:51,300 --> 00:28:53,177
É muita tentação.
314
00:29:05,620 --> 00:29:07,258
Eles usam a mesma argila...
315
00:29:07,500 --> 00:29:11,129
...que os índios faziam panelas
há mil anos.
316
00:29:14,500 --> 00:29:18,175
- Preocupado com seu dinheiro?
- Eu quero falar sobre isso.
317
00:29:18,420 --> 00:29:23,096
Está em um cofre
junto com o meu.
318
00:29:23,340 --> 00:29:27,049
Eu estava pensando...
Talvez devêssemos reconsiderar.
319
00:29:27,300 --> 00:29:30,849
Desculpe, as meninas ficaram duras,
mas é microeletrônica.
320
00:29:31,060 --> 00:29:33,255
Vivemos na era do fio corporal.
321
00:29:33,540 --> 00:29:36,259
É compreensível
ficamos um pouco paranóicos.
322
00:29:36,460 --> 00:29:40,851
Eu pessoalmente sinto que é
tudo sobre confiança.
323
00:29:41,060 --> 00:29:43,972
Você confiou em mim
com seu meio milhão de dólares.
324
00:29:44,220 --> 00:29:47,769
Então, naturalmente,
Estou inclinado a confiar em você.
325
00:29:48,020 --> 00:29:50,693
Lane disse que você entregaria,
e você fez.
326
00:29:51,500 --> 00:29:53,252
A maioria dos caras não confiaria em mim.
327
00:29:54,540 --> 00:29:56,451
Então foi um teste?
328
00:29:59,620 --> 00:30:01,850
O que Lane lhe contou sobre mim?
329
00:30:04,300 --> 00:30:05,858
Nada.
330
00:30:07,460 --> 00:30:10,258
O que Lane lhe contou sobre mim?
331
00:30:12,300 --> 00:30:13,449
Nada.
332
00:30:13,700 --> 00:30:17,852
Você vê? É confiança.
É tudo que temos. É tudo que precisamos.
333
00:30:18,860 --> 00:30:21,328
Você não é o que eu esperava.
334
00:30:22,140 --> 00:30:23,175
Como é isso?
335
00:30:23,380 --> 00:30:27,737
Pelo que Lane disse, eu esperava
um pacote chique...
336
00:30:27,980 --> 00:30:30,494
...uma espécie de fala rápida,
andando devagar...
337
00:30:30,700 --> 00:30:33,578
...mohair-Sam
tipo de coisa.
338
00:30:33,820 --> 00:30:37,290
Você aparece com seu chapéu de cowboy
e pensei:
339
00:30:37,500 --> 00:30:40,060
"Eu fiquei com Andy de Mayberry."
340
00:30:40,260 --> 00:30:44,094
Se você não se sente confortável comigo,
vamos cancelar o acordo.
341
00:30:44,340 --> 00:30:47,412
- Você devolve o dinheiro.
- Pareço nervoso?
342
00:30:48,820 --> 00:30:51,653
parei de fumar
há cerca de uma semana...
343
00:30:52,660 --> 00:30:55,777
... tem sido chato
um cabelo selvagem na minha bunda.
344
00:30:56,020 --> 00:31:00,013
Não consigo fazer nada certo.
Deixe-me relaxar.
345
00:31:00,220 --> 00:31:01,209
Vamos relaxar.
346
00:31:01,460 --> 00:31:05,089
Você investiu 500.000,
Eu coloquei 500.000.
347
00:31:05,340 --> 00:31:09,652
- Somos parceiros. Estamos todos trancados.
- Certo.
348
00:31:15,860 --> 00:31:17,930
Estamos esperando alguém?
349
00:31:18,540 --> 00:31:19,973
Bem, sim. Faixa.
350
00:31:20,220 --> 00:31:22,495
- Faixa?
- Ela estava um pouco preocupada...
351
00:31:22,740 --> 00:31:27,131
...quando ela não teve notícias suas.
Pensei que talvez você tivesse desistido.
352
00:31:30,020 --> 00:31:32,818
Aqui está ela. Aí vem Lane.
Aqui está nossa garota.
353
00:31:35,420 --> 00:31:37,138
Oi, querido.
354
00:31:37,420 --> 00:31:41,732
- Espero não ter te atrasado.
- Só queria ver Bobby se contorcer.
355
00:31:47,500 --> 00:31:50,617
Bem, onde você desapareceu
até a semana passada?
356
00:31:50,820 --> 00:31:52,776
Bem, você sabe.
357
00:31:54,260 --> 00:31:56,057
Você poderia ter ligado.
358
00:31:56,300 --> 00:31:57,779
Sim.
359
00:32:01,820 --> 00:32:02,855
Bem...
360
00:32:03,700 --> 00:32:05,258
Vamos sentar.
361
00:32:13,020 --> 00:32:16,057
Quando Gorman disse que estava
conhecer você cara a cara...
362
00:32:16,260 --> 00:32:18,694
...Eu tive que ver com meus próprios olhos.
363
00:32:18,940 --> 00:32:22,057
Eu pensei que talvez algo
tinha dado errado.
364
00:32:22,700 --> 00:32:26,090
- Obviamente não.
- Não. Apenas assuntos pessoais.
365
00:32:28,420 --> 00:32:31,014
Gorman, você me deve
taxa de localizador.
366
00:32:31,220 --> 00:32:34,451
Eu cuidarei de você
quando o negócio for concretizado.
367
00:32:34,900 --> 00:32:37,653
Eu tenho que confirmar
meu transporte.
368
00:32:37,860 --> 00:32:42,411
Não deixe que ela destrua você. Ela é
acostumada a conseguir o que quer.
369
00:32:51,420 --> 00:32:52,614
Então...
370
00:32:53,700 --> 00:32:55,053
...Bob.
371
00:32:56,460 --> 00:32:57,893
Quem é você realmente?
372
00:32:58,140 --> 00:33:01,450
Bob Spenser. Realmente.
373
00:33:01,740 --> 00:33:04,459
- O outro mentiu?
- Deve ter sido.
374
00:33:05,420 --> 00:33:08,856
Então onde está
o outro Bob Spenser agora?
375
00:33:10,220 --> 00:33:11,699
Ele está morto.
376
00:33:14,060 --> 00:33:15,049
Ele está morto?
377
00:33:15,300 --> 00:33:19,373
Você poderia me explodir
fora da água aqui mesmo.
378
00:33:19,620 --> 00:33:22,339
Nós dois sabemos disso.
Mas já que você não...
379
00:33:22,540 --> 00:33:26,897
... você está esperando pelo acordo
para que você possa receber sua taxa da Lennox.
380
00:33:27,100 --> 00:33:28,658
Estou certo?
381
00:33:38,460 --> 00:33:39,529
Olá?
382
00:33:39,740 --> 00:33:42,493
- Você o matou?
- Isso importaria?
383
00:33:42,740 --> 00:33:44,253
- Você fez?
- Não.
384
00:33:56,540 --> 00:33:58,019
Estamos todos prontos.
385
00:33:58,740 --> 00:33:59,889
Você pode nos dar uma carona?
386
00:34:00,140 --> 00:34:02,335
- Eu posso dirigir.
- Eu farei isso.
387
00:34:02,540 --> 00:34:04,735
Por que dirigir quando se pode ser dirigido?
388
00:34:04,980 --> 00:34:06,777
Essa é uma das minhas regras.
389
00:34:08,140 --> 00:34:10,290
Ei, Bobby, você gosta de helicópteros?
390
00:34:10,940 --> 00:34:12,168
Helicópteros?
391
00:34:31,540 --> 00:34:33,258
Vamos. Entre na frente.
392
00:34:38,260 --> 00:34:40,251
Este é Bob Spenser.
393
00:34:43,260 --> 00:34:45,854
Você pode querer apertar o cinto, Bob.
394
00:35:35,820 --> 00:35:36,696
Sr. Lennox.
395
00:35:36,940 --> 00:35:38,976
Coronel Bedrosian, Gorman Lennox.
396
00:35:39,180 --> 00:35:42,217
- Este é meu parceiro, Bob Spenser.
- Olá, Bob.
397
00:35:42,420 --> 00:35:44,980
Vamos entrar, é barulhento aqui.
398
00:35:45,740 --> 00:35:48,015
Já esteve em White Sands antes?
399
00:35:48,260 --> 00:35:50,410
Não, com certeza não.
400
00:35:50,620 --> 00:35:53,009
Não é areia. É gesso.
401
00:35:53,220 --> 00:35:57,179
Algum tipo de pré-histórico
lago subterrâneo.
402
00:35:59,580 --> 00:36:03,414
Uma lembrança.
Não conte a ninguém onde você conseguiu.
403
00:36:03,620 --> 00:36:06,373
Tirar areia é ilegal.
404
00:36:06,940 --> 00:36:10,819
Algo para lembrar de White Sands.
405
00:36:11,180 --> 00:36:14,809
Eu gostaria de fazer um reconhecimento
daquela pasta.
406
00:36:15,060 --> 00:36:17,176
O dinheiro fala, a besteira anda.
407
00:36:17,420 --> 00:36:18,899
Fique à vontade.
408
00:36:28,460 --> 00:36:30,371
Vamos fazer alguns negócios.
409
00:36:38,260 --> 00:36:40,569
Estes são M-16.
410
00:36:40,820 --> 00:36:42,970
Novíssimo.
411
00:36:43,380 --> 00:36:45,098
Armas secundárias.
412
00:36:45,780 --> 00:36:48,977
Beretas de 9mm. Munição de ponta oca.
413
00:36:51,060 --> 00:36:53,096
Explosivos C-4.
414
00:36:55,660 --> 00:36:57,571
Minas Claymore.
415
00:36:57,860 --> 00:36:59,010
Granadas Flèchette.
416
00:36:59,460 --> 00:37:03,009
Agora isto, senhores,
é o AT-4 Viper.
417
00:37:03,260 --> 00:37:06,969
Esta pequena senhora
derrubará um tanque a 300 metros.
418
00:37:08,420 --> 00:37:12,049
Penetração de armadura, mais de 11,81 polegadas.
419
00:37:12,300 --> 00:37:16,213
Velocidade inicial, 985 pés por segundo.
420
00:37:17,020 --> 00:37:21,935
As tropas terrestres gostam porque
é leve, confiável e fácil de usar.
421
00:37:22,660 --> 00:37:27,211
Revista Armas Internacionais
avaliou este mel com quatro estrelas.
422
00:37:34,020 --> 00:37:37,410
- Atenderá suas necessidades básicas.
- Estou impressionado.
423
00:37:38,140 --> 00:37:41,769
Tudo isso que não foi usado
durante a Tempestade no Deserto?
424
00:37:41,980 --> 00:37:45,017
Negatório. Isto é o que há de mais moderno.
425
00:37:45,220 --> 00:37:50,135
- Lidamos com o Departamento de Defesa.
- Vamos te dar 500 agora...
426
00:37:50,420 --> 00:37:53,059
...e 500 na entrega.
- Bem, não.
427
00:37:53,260 --> 00:37:56,377
Houve um ligeiro aumento
em custo.
428
00:37:58,020 --> 00:38:02,650
- Com licença?
- Queremos mais 400 mil no back-end.
429
00:38:03,780 --> 00:38:05,213
Isso é besteira.
430
00:38:05,460 --> 00:38:08,054
Se você não consegue lidar com o volume, tudo bem.
431
00:38:08,260 --> 00:38:11,570
Foda-se, então. Esqueça. Nenhuma venda.
432
00:38:13,260 --> 00:38:16,889
Eu deveria te entregar
o Departamento do Tesouro...
433
00:38:17,180 --> 00:38:19,171
...colecione uma pequena recompensa.
434
00:38:20,140 --> 00:38:24,053
- Vamos pegar nosso dinheiro de volta.
- Não podemos fazer isso.
435
00:38:24,380 --> 00:38:29,295
Incorremos em custos significativos.
É um depósito não reembolsável.
436
00:38:30,060 --> 00:38:32,779
Meio milhão de dólares, não reembolsável?
437
00:38:32,980 --> 00:38:35,619
Vocês dois cowboys baratos e baratos...
438
00:38:35,940 --> 00:38:40,456
...ocupados com suas pensões gordas
em Las Cruces.
439
00:38:40,980 --> 00:38:45,417
Comercialização clandestina de hardware militar para
os licitantes com lances mais altos.
440
00:38:46,540 --> 00:38:49,179
Seus filhos da puta me dão vontade de vomitar.
441
00:38:51,820 --> 00:38:54,175
Isto é uma lavagem. Estamos fora daqui.
442
00:38:55,460 --> 00:38:57,212
- Foda-se eles.
- Espere um segundo.
443
00:38:57,420 --> 00:39:00,093
Espere um segundo. Isso é uma loucura!
444
00:39:00,340 --> 00:39:04,413
Você mudou as regras.
Como você espera que reajamos?
445
00:39:04,620 --> 00:39:09,535
Estamos falando de US$ 400 mil
temos que inventar.
446
00:39:09,980 --> 00:39:12,778
Foi inevitável e imprevisto.
447
00:39:13,020 --> 00:39:17,571
Você quer que acreditemos
você teve um aumento no seu final...
448
00:39:18,620 --> 00:39:20,850
...mas você não está nos dando crédito.
449
00:39:21,100 --> 00:39:23,978
Você está repassando todo o custo para nós.
450
00:39:30,180 --> 00:39:33,570
Tudo bem. Eu te digo uma coisa.
451
00:39:33,780 --> 00:39:36,169
Comeremos 150.000.
452
00:39:38,260 --> 00:39:42,173
Isso significa que você nos deve
750 na entrega.
453
00:40:01,980 --> 00:40:06,417
Muito bem, Bobby, mas
talvez agora você possa me explicar...
454
00:40:06,620 --> 00:40:10,010
...como vamos encontrar
$ 250.000 extras.
455
00:40:10,260 --> 00:40:13,570
Achei que você fazia isso o tempo todo.
456
00:40:13,860 --> 00:40:16,294
Você é o homem do dinheiro, não eu.
457
00:40:16,540 --> 00:40:20,613
Se eu tivesse dinheiro,
Eu não precisaria de você, precisaria?
458
00:40:39,780 --> 00:40:42,772
Ele não está aqui. Posso anotar uma mensagem?
459
00:40:43,020 --> 00:40:45,773
Você está ligando para o quarto certo?
460
00:40:45,980 --> 00:40:48,414
- É Bob Spenser.
- Sim, senhora.
461
00:40:48,660 --> 00:40:50,173
Posso ficar no quarto dele?
462
00:40:50,380 --> 00:40:54,817
- Não, mas posso anotar uma mensagem?
- Não.
463
00:41:02,420 --> 00:41:04,809
- Boa noite.
- Boa noite.
464
00:41:06,940 --> 00:41:09,500
Preciso esperar no quarto dele.
465
00:41:09,740 --> 00:41:12,812
- Isso é impossível.
- Eu não sou qualquer um.
466
00:41:13,020 --> 00:41:14,772
Temos um relacionamento...
467
00:41:15,020 --> 00:41:17,215
...Bob Spenser e eu.
468
00:41:17,420 --> 00:41:21,971
- Esta é uma situação desagradável.
- Eu simplesmente não posso... Boa noite.
469
00:41:32,460 --> 00:41:34,974
Alguma mensagem para Lennox em 306?
470
00:41:36,260 --> 00:41:37,329
Não, Sr. Lennox.
471
00:41:37,540 --> 00:41:40,008
Sr. Spenser?
472
00:41:40,260 --> 00:41:43,377
Uma mulher está perguntando
para entrar em seu quarto.
473
00:41:43,580 --> 00:41:46,572
Espero que estejamos praticando
sexo seguro, Bob.
474
00:41:46,820 --> 00:41:48,378
Vejo você pela manhã.
475
00:41:48,580 --> 00:41:51,617
Ela não deixou nenhum bilhete.
O nome dela era Noreen.
476
00:41:51,860 --> 00:41:56,058
- Como ela era?
- Você deve ter passado por ela.
477
00:41:56,300 --> 00:42:01,169
- Meio excêntrico, ruivo, por volta dos 25 anos.
- Ok. Obrigado.
478
00:42:32,420 --> 00:42:35,298
- Você é ruim nisso.
- Estamos apenas observando você.
479
00:42:35,540 --> 00:42:37,974
Sou do FBI. Eu trabalho para Meeker.
480
00:42:40,780 --> 00:42:43,374
Você não me avisou
sobre Lane ou Noreen!
481
00:42:43,580 --> 00:42:46,572
Ela pode ter confundido você
com outro Bob Spenser.
482
00:42:46,780 --> 00:42:50,295
Você queria pegar a carona do Artie,
aqui está.
483
00:42:50,500 --> 00:42:52,730
Estamos apenas na metade do caminho para casa.
484
00:42:53,820 --> 00:42:58,735
- Lane é um trabalho, hein?
- O que você quer dizer com apenas metade do caminho para casa?
485
00:42:58,980 --> 00:43:02,973
Você está me usando como isca
por uma armação em Lennox.
486
00:43:03,260 --> 00:43:06,013
Eu não menti.
Eu simplesmente não te contei tudo.
487
00:43:06,420 --> 00:43:09,173
Se você quiser pagar fiança, eu entenderei.
488
00:43:09,420 --> 00:43:11,411
Direi que você perdeu o dinheiro.
489
00:43:11,660 --> 00:43:15,369
Não, não, estou dentro. Vamos pegar esse cara.
490
00:43:15,580 --> 00:43:19,368
Só não me engane mais.
491
00:43:19,580 --> 00:43:20,535
Tudo bem.
492
00:43:22,020 --> 00:43:23,089
A verdade é...
493
00:43:23,340 --> 00:43:27,572
...eu tenho tentado estourar
Gorman Lennox por cinco anos.
494
00:43:28,180 --> 00:43:32,253
Finalmente coloco Artie no lugar,
e tudo explodiu.
495
00:43:32,460 --> 00:43:35,975
- Artie era do FBI?
- Um dos meus melhores disfarçados.
496
00:43:36,180 --> 00:43:38,694
Você acha que Lane o matou?
497
00:43:38,940 --> 00:43:43,172
Artie é um suicida.
Fique no caminho certo aqui, Ray.
498
00:43:45,140 --> 00:43:48,450
- Preciso de mais US$ 250 mil.
- O que?
499
00:43:48,660 --> 00:43:51,618
Eles aumentaram a aposta.
Estou cuidando disso.
500
00:43:51,820 --> 00:43:56,689
Você quer mais 250 mil
além dos 500 que você já perdeu?
501
00:43:57,060 --> 00:43:58,857
Não é sua operação?
502
00:43:59,060 --> 00:44:01,733
Já estou em apuros.
Levar a sério.
503
00:44:02,020 --> 00:44:05,171
Sem esse dinheiro,
Lennox não vai acreditar em mim.
504
00:44:05,380 --> 00:44:09,168
Se eu colocasse isso no mastro da agência,
ninguém saudaria.
505
00:44:09,380 --> 00:44:12,577
Onde diabos
devo receber o dinheiro?
506
00:44:18,780 --> 00:44:23,171
A Sra. Bodine tem talento para
encontrar dinheiro para causas perdidas.
507
00:44:23,380 --> 00:44:26,133
Muito bom nisso. Dá um belo corte.
508
00:44:26,340 --> 00:44:29,412
Ela está recebendo uma taxa de descoberta
para Lennox.
509
00:44:29,620 --> 00:44:33,408
O que é o quê, cinco mil?
Este é um jogo diferente.
510
00:44:33,620 --> 00:44:38,250
A comissão sobre este acordo
deve ter mais de 100 grandes.
511
00:44:38,460 --> 00:44:40,371
Tenho certeza que ela aceitaria.
512
00:44:40,860 --> 00:44:44,648
Ela gosta de viver no limite,
brincando na sarjeta...
513
00:44:44,860 --> 00:44:48,569
...seduzindo homens misteriosos como Artie.
514
00:44:48,780 --> 00:44:49,735
Como você.
515
00:44:50,060 --> 00:44:52,972
Você não precisa.
Mas é uma opção.
516
00:44:53,340 --> 00:44:56,377
Você pode vender para ela de alguma forma.
517
00:45:00,460 --> 00:45:03,577
- De quanto estamos falando?
- $ 250.000.
518
00:45:04,260 --> 00:45:07,616
Bob e eu já estamos em risco
por um milhão.
519
00:45:07,820 --> 00:45:10,698
Estávamos prontos para fazer isso sozinhos...
520
00:45:10,940 --> 00:45:14,012
...mas eles aumentaram a aposta.
- Então aqui estamos.
521
00:45:14,620 --> 00:45:17,817
Precisamos de 250.000 e Bob
pensei... Obrigado.
522
00:45:18,020 --> 00:45:20,011
Bob pensou?
523
00:45:20,260 --> 00:45:24,617
Bob pensou que você poderia estar disposto a
cruzar a linha...
524
00:45:24,820 --> 00:45:26,458
...para um bem maior.
525
00:45:28,980 --> 00:45:31,699
Eu não me envolvo nessas coisas.
526
00:45:32,380 --> 00:45:35,019
Mas você vai nos mostrar alguém
quem faz...
527
00:45:35,260 --> 00:45:39,856
...e cobra uma taxa, certo?
- Você está comentando sobre minha ética?
528
00:45:40,940 --> 00:45:45,172
As pessoas que você está tentando
para ajudar estão sendo massacrados...
529
00:45:45,660 --> 00:45:48,970
...pelo governo
patrulhas de manutenção da paz...
530
00:45:49,180 --> 00:45:53,173
...e cobertores e Arroz-A-Roni
não vou mudar isso.
531
00:45:54,140 --> 00:45:56,734
Desde quando você se importa?
532
00:45:56,980 --> 00:45:58,971
Tudo o que estou dizendo é...
533
00:45:59,180 --> 00:46:01,569
...antes que a ajuda humanitária possa funcionar...
534
00:46:01,780 --> 00:46:05,773
... deve haver alguma humanidade
para dar.
535
00:46:06,020 --> 00:46:08,693
Ele quase parece que
acredita nisso.
536
00:46:10,460 --> 00:46:12,610
Com quem você está lidando?
537
00:46:14,020 --> 00:46:18,616
Se eu te dissesse isso, você poderia ir
direto na fonte...
538
00:46:18,820 --> 00:46:22,415
...e cortou a mim e ao velho Bob
aqui completamente.
539
00:46:22,660 --> 00:46:25,857
Se você fosse do tipo
para se envolver nisso.
540
00:46:26,060 --> 00:46:29,655
Agora, daremos a você 10 por cento
do negócio total.
541
00:46:29,860 --> 00:46:32,818
Isso é $ 125.000. Essa é a sua parte.
542
00:46:33,060 --> 00:46:37,975
Permitiremos quaisquer garantias
talvez você precise se proteger...
543
00:46:38,380 --> 00:46:42,214
...e seus amigos
do velho Gorman Lennox.
544
00:46:43,060 --> 00:46:44,175
"Meus amigos."
545
00:46:46,420 --> 00:46:50,891
- Você quer dizer 10% do front-end?
- Certo.
546
00:46:53,220 --> 00:46:55,654
Então você compra essas armas por...
547
00:46:55,900 --> 00:47:00,178
...o quê? US$ 1,25 milhão?
548
00:47:00,380 --> 00:47:04,851
Então você os vende para o seu
lutadores pela liberdade por US$ 3 milhões.
549
00:47:06,140 --> 00:47:09,416
Eu acho que gostaria de 10 por cento
do back-end.
550
00:47:09,660 --> 00:47:12,220
US$ 300.000. Isso é justo, Bob?
551
00:47:12,420 --> 00:47:16,857
Você não se importa se é justo
mas é gentil da sua parte perguntar.
552
00:47:18,740 --> 00:47:22,972
Gosto de ser totalmente franco.
E você?
553
00:47:23,180 --> 00:47:26,616
Meu? Eu acredito em dinheiro.
554
00:47:26,860 --> 00:47:30,296
Se você conseguir, seremos amigos.
555
00:47:30,580 --> 00:47:33,697
Bem? As preliminares acabaram, Lane.
556
00:47:33,940 --> 00:47:36,374
É hora de foder.
557
00:47:44,380 --> 00:47:46,974
Eu poderia fazer um dos meus pequenos eventos.
558
00:47:47,260 --> 00:47:51,856
Um de vocês tem que me ajudar
faça o discurso de vendas.
559
00:47:52,060 --> 00:47:54,620
Eu adoraria ficar aqui esta noite...
560
00:47:55,820 --> 00:48:00,610
...mas infelizmente
Tenho que ir para El Paso.
561
00:48:02,740 --> 00:48:06,050
Tenho certeza que Bob pode ficar aqui...
562
00:48:06,420 --> 00:48:08,695
...e cuidar das coisas.
563
00:48:08,940 --> 00:48:09,736
Prumo?
564
00:48:16,900 --> 00:48:19,175
- Olá, Bob. As chaves.
- Oh sim.
565
00:48:45,180 --> 00:48:47,375
- Não, obrigado.
- Obrigado.
566
00:48:54,580 --> 00:48:56,775
Então, quem matou Bob Spenser?
567
00:48:58,460 --> 00:49:02,373
Como você sabe que ele foi morto?
Eu apenas disse que ele estava morto.
568
00:49:03,820 --> 00:49:05,572
Como ele morreu então?
569
00:49:07,940 --> 00:49:09,373
Suicídio.
570
00:49:11,780 --> 00:49:15,375
Você não precisa ser hetero
comigo. Tudo bem.
571
00:49:15,580 --> 00:49:19,175
Mas isso não acontece
presta-se à intimidade.
572
00:49:19,380 --> 00:49:21,371
Somos íntimos, não somos?
573
00:49:21,580 --> 00:49:26,017
No minuto em que você escolheu ser Spenser
e eu fui junto...
574
00:49:26,220 --> 00:49:27,858
...tornamo-nos íntimos.
575
00:49:29,460 --> 00:49:31,098
Tudo bem, olhe.
576
00:49:31,340 --> 00:49:34,218
Talvez isso seja
um pouco de jogo para você...
577
00:49:34,420 --> 00:49:38,618
...mas se Gorman descobrir
você não é Spenser...
578
00:49:38,820 --> 00:49:42,779
Digamos que eu quero saber
com quem estou lidando.
579
00:49:43,780 --> 00:49:48,296
Sou um cara que Bob Spenser poderia ser,
esse poderia ser Bob Spenser.
580
00:49:49,020 --> 00:49:51,898
- Funciona para todos.
- Você está zombando de mim.
581
00:49:52,340 --> 00:49:53,819
Não.
582
00:49:54,060 --> 00:49:57,018
Em outro contexto...
583
00:49:57,260 --> 00:50:01,776
...Eu poderia estar estável.
Eu poderia me casar, criar um filho.
584
00:50:02,780 --> 00:50:04,975
O mesmo cara, história diferente.
585
00:50:08,460 --> 00:50:10,974
Qual é o cara por quem me sinto atraída?
586
00:50:13,260 --> 00:50:14,409
Não sei.
587
00:50:14,660 --> 00:50:17,379
De qualquer forma, eu deveria confiar em você?
588
00:50:17,860 --> 00:50:18,975
Sim.
589
00:50:21,980 --> 00:50:25,370
Só estou sendo honesto.
Um de nós deveria tentar.
590
00:50:25,660 --> 00:50:28,220
Ok, estamos sendo honestos aqui?
591
00:50:28,460 --> 00:50:30,371
Diga-me...
592
00:50:30,580 --> 00:50:32,969
...o que há entre você e Lennox?
593
00:50:36,460 --> 00:50:40,339
É uma história antiga.
Não é importante.
594
00:50:41,340 --> 00:50:43,695
Confie em mim.
595
00:50:46,780 --> 00:50:47,769
Café?
596
00:50:48,660 --> 00:50:50,855
Sim. Obrigado.
597
00:50:57,260 --> 00:50:58,898
Ótimo.
598
00:51:02,860 --> 00:51:05,579
Lane, eu preciso...
599
00:51:05,820 --> 00:51:09,779
Preciso manter nosso relacionamento...
600
00:51:09,980 --> 00:51:14,212
...a nível empresarial.
- Por agora ou para sempre?
601
00:51:14,900 --> 00:51:17,460
Você não quer se envolver
comigo.
602
00:51:17,860 --> 00:51:19,976
Faremos o acordo...
603
00:51:20,180 --> 00:51:22,011
...então eu desapareço.
604
00:51:22,260 --> 00:51:25,172
Nunca conheci ninguém como você.
605
00:51:25,620 --> 00:51:28,009
Você é honesto...
606
00:51:28,260 --> 00:51:31,138
...mesmo quando você está mentindo.
607
00:51:44,140 --> 00:51:48,019
- Temos uma ligação em casa.
- Diga-lhes para ligarem de volta.
608
00:51:53,060 --> 00:51:55,654
Olá! Como vai você?
609
00:51:55,860 --> 00:51:59,091
- Que bom ver você. Super festa.
- Obrigado.
610
00:52:02,620 --> 00:52:04,975
Leve-o para a mesa da frente.
611
00:52:05,180 --> 00:52:07,375
- Vamos?
- Ah, claro.
612
00:52:13,580 --> 00:52:15,013
Olá.
613
00:52:15,260 --> 00:52:16,579
É bom te ver.
614
00:52:16,820 --> 00:52:18,731
Bom.
615
00:52:30,780 --> 00:52:32,816
Eu quero te mostrar uma coisa.
616
00:52:33,060 --> 00:52:35,016
É uma carta. Aqui.
617
00:52:35,260 --> 00:52:38,775
Isso pode lhe dar uma ideia do que
estamos enfrentando.
618
00:52:39,460 --> 00:52:41,178
Aqui está uma caneta.
619
00:53:03,980 --> 00:53:05,379
Você gosta de cavalos?
620
00:53:05,620 --> 00:53:08,578
Não especialmente.
Esta parece ser boa.
621
00:53:08,780 --> 00:53:10,498
Você tem razão. Ele é.
622
00:53:10,740 --> 00:53:12,651
Vamos participar do rodeio na sexta-feira.
623
00:53:12,860 --> 00:53:16,773
Você não é o tipo de mulher
Eu esperaria em um rodeio.
624
00:53:17,380 --> 00:53:20,372
Eu não sou o tipo de mulher
você esperaria.
625
00:53:20,660 --> 00:53:22,298
Segura isso?
626
00:53:24,540 --> 00:53:25,575
Legal.
627
00:53:27,180 --> 00:53:28,090
Antigo?
628
00:53:28,820 --> 00:53:32,859
Não sei. Gorman me deu.
Pode ser falso.
629
00:53:33,260 --> 00:53:37,776
Como é que você conheceu Spenser
e Lennox não?
630
00:53:38,460 --> 00:53:40,416
Spenser me encontrou.
631
00:53:40,660 --> 00:53:44,812
Spenser era um vigarista desprezível
que disse que tinha muito dinheiro.
632
00:53:45,860 --> 00:53:49,978
Marquei uma reunião com Gorman
para tirá-lo de cima de mim.
633
00:53:50,220 --> 00:53:52,814
Eles se mereciam.
634
00:53:53,060 --> 00:53:55,858
E há uma taxa de descoberta.
635
00:53:56,060 --> 00:53:59,211
Vamos, Bob. Olhe ao seu redor.
636
00:53:59,460 --> 00:54:02,020
Eu realmente preciso de uma taxa de localização?
637
00:54:02,260 --> 00:54:05,377
Não, mas 300 mil
daquele negócio de armas...
638
00:54:05,580 --> 00:54:08,856
... poderia comprar muito feno para você
e tapetes persas.
639
00:54:09,060 --> 00:54:11,494
Lennox e você gostam deste jogo.
640
00:54:11,740 --> 00:54:14,413
Você atrai alguém como Spenser...
641
00:54:14,660 --> 00:54:17,015
...talvez enganá-lo, talvez não.
642
00:54:17,260 --> 00:54:19,615
Talvez vocês estejam me enganando.
643
00:54:19,860 --> 00:54:23,375
Você ganha uma pilha de dinheiro,
volte aqui...
644
00:54:23,580 --> 00:54:27,016
...e finja que está interessado
em causas dignas.
645
00:54:27,260 --> 00:54:31,094
Eu dou o dinheiro destes
promoções para quem precisa.
646
00:54:31,340 --> 00:54:35,891
- 300.000 podem fazer muito bem.
- Nobre.
647
00:54:36,140 --> 00:54:39,416
- Não preciso me justificar.
- Não...
648
00:54:39,660 --> 00:54:43,892
...mas é uma linha tênue
separando você e Lennox.
649
00:54:44,740 --> 00:54:46,970
Às vezes isso é tudo que você tem.
650
00:54:50,140 --> 00:54:52,415
Você quer saber sobre Gorman?
651
00:54:52,660 --> 00:54:54,378
Esta é a imagem:
652
00:54:54,620 --> 00:54:57,418
Eu tinha 20 anos.
Eu acreditava no bem e no mal...
653
00:54:57,660 --> 00:55:00,777
...e ele era o homem mais sexy
eu já tinha visto.
654
00:55:00,980 --> 00:55:03,574
Ele era inteligente e perigoso.
655
00:55:03,820 --> 00:55:06,175
E isso foi muito excitante.
656
00:55:06,420 --> 00:55:11,016
Eu não sabia de nada.
Eu tinha um fundo fiduciário. Eu estava entediado.
657
00:55:11,260 --> 00:55:12,978
Um dia ele chegou em casa...
658
00:55:13,220 --> 00:55:15,893
... coloque uma arma na minha cabeça
e puxou o gatilho.
659
00:55:16,140 --> 00:55:20,179
Só para ver meu rosto
quando percebi que estava vazio.
660
00:55:20,420 --> 00:55:23,093
O que ele está fazendo na sua vida?
661
00:55:23,340 --> 00:55:25,774
Gorman é como um vírus.
662
00:55:26,020 --> 00:55:28,011
Uma vez que você o pegou, você o pegou.
663
00:55:28,620 --> 00:55:30,576
E agora você o pegou.
664
00:55:34,260 --> 00:55:37,616
Mas você não está mais entediado, está?
665
00:55:42,020 --> 00:55:44,170
Você está perseguindo seu rabo aqui.
666
00:55:45,780 --> 00:55:47,850
É um caso aberto e fechado.
667
00:55:48,100 --> 00:55:51,410
Artie roubou do FBI,
e Artie está morto.
668
00:55:51,660 --> 00:55:53,378
Então, o que aconteceu?
669
00:55:54,820 --> 00:55:56,572
Artie estava um esgotado.
670
00:55:57,300 --> 00:56:01,816
eu deveria ter
consegui ajuda profissional para ele.
671
00:56:02,060 --> 00:56:05,769
Eu acho que ele simplesmente decidiu
ajudar-se a arrecadar fundos.
672
00:56:06,020 --> 00:56:10,775
Quando ele descobriu vocês
aproximando-se dele, ele se matou.
673
00:56:13,260 --> 00:56:14,978
Bem, ok.
674
00:56:16,180 --> 00:56:18,011
Muito obrigado.
675
00:56:18,500 --> 00:56:20,809
- Obrigado.
- Sem problemas.
676
00:56:21,020 --> 00:56:22,976
- Vá com calma.
- Vê você.
677
00:56:31,580 --> 00:56:34,697
Largue o que você está fazendo e
entre neste caso.
678
00:56:34,940 --> 00:56:38,171
- Talvez você precise ir para Denver.
- E o Ray?
679
00:56:38,420 --> 00:56:40,775
- Não se preocupe com isso.
- Tudo bem.
680
00:57:17,060 --> 00:57:21,178
Nosso hino nacional!
E estamos prontos para a luta.
681
00:57:21,380 --> 00:57:24,531
E aqui está o primeiro piloto...
682
00:57:31,340 --> 00:57:33,058
Cuidado, Jess Frank.
683
00:57:35,380 --> 00:57:37,689
Cara, espero que ele esteja bem esta noite.
684
00:57:37,940 --> 00:57:42,570
Você pode rir dele, mas precisa
respeite o trabalho que eles fazem...
685
00:57:42,820 --> 00:57:47,496
... nossos palhaços e toureiros.
Dê-lhes uma salva de palmas.
686
00:57:47,860 --> 00:57:51,933
Eles fazem um ótimo trabalho.
Aqui no Novo México...
687
00:57:54,380 --> 00:57:57,292
Você vai cair da cadeira
antes que eu caia de Blade.
688
00:57:57,540 --> 00:57:59,690
Quero um bom lugar.
689
00:57:59,940 --> 00:58:02,249
Que tal um beijo de boa sorte?
690
00:58:07,220 --> 00:58:08,016
Obrigado.
691
00:58:08,260 --> 00:58:10,899
- Vejo você aqui na caminhonete.
- Sim.
692
00:58:11,340 --> 00:58:13,490
Nós ganhamos um beijo, Blade.
693
00:58:36,580 --> 00:58:40,095
Isso conclui nossa montaria em touro,
e foi ótimo.
694
00:58:40,460 --> 00:58:44,578
Vamos dar a eles
uma grande salva de palmas.
695
00:58:44,820 --> 00:58:47,209
Vamos partir da montaria em touros...
696
00:58:47,460 --> 00:58:52,170
... para a corrida de barril de trevo.
697
00:58:52,380 --> 00:58:55,372
Vamos dar as boas-vindas
todas essas mulheres esta noite.
698
00:58:55,620 --> 00:58:57,895
Todos os nossos pilotos de barril.
699
00:58:58,140 --> 00:58:59,129
Com licença.
700
00:59:03,620 --> 00:59:05,372
Estamos todos prontos para quinta-feira.
701
00:59:05,620 --> 00:59:08,134
Fumando nas Montanhas Rochosas,
arrasando nos Smokies.
702
00:59:08,340 --> 00:59:11,218
E aí vem ela
perto da primeira curva.
703
00:59:11,460 --> 00:59:14,020
E até a curva final...
704
00:59:14,260 --> 00:59:17,855
... é uma corrida por dinheiro
na reta final.
705
00:59:18,220 --> 00:59:21,417
Vamos para a nossa próxima corrida de barril.
706
00:59:21,660 --> 00:59:24,333
Precisamos do Sr. Bob Spenser.
707
00:59:24,620 --> 00:59:25,609
Bob, se você está ouvindo...
708
00:59:25,860 --> 00:59:30,456
...por favor, faça check-in...
- Já volto.
709
00:59:31,580 --> 00:59:33,696
Vamos dar as boas-vindas ao nosso próximo piloto.
710
00:59:33,940 --> 00:59:38,092
Aqui está Sally Price
de Harrison, Arkansas.
711
00:59:38,740 --> 00:59:41,573
Lá vem ela...
712
01:00:03,780 --> 01:00:05,213
Olá.
713
01:00:05,460 --> 01:00:09,499
- Sou Bob Spenser. Você me chamou.
- Oh sim. Perder!
714
01:00:09,700 --> 01:00:13,659
- Aquela garota queria falar com você.
- Obrigado.
715
01:00:16,340 --> 01:00:18,376
Oi.
716
01:00:18,580 --> 01:00:20,969
Você não é quem eu estava procurando.
717
01:00:21,220 --> 01:00:23,575
- Você é Noreen?
- Escute, senhor...
718
01:00:23,860 --> 01:00:27,250
Você estava procurando por Spenser
no hotel La Fonda.
719
01:00:27,460 --> 01:00:29,257
- Não! Espere!
- Ei, cuidado.
720
01:00:32,020 --> 01:00:36,013
Noreen, só quero falar com você!
Escute-me!
721
01:00:36,220 --> 01:00:38,575
- Posso te ajudar.
- Você não é do FBI?
722
01:00:38,780 --> 01:00:39,610
Não!
723
01:00:39,980 --> 01:00:41,698
- Você não é do FBI?
- Não!
724
01:00:41,980 --> 01:00:45,416
Ok, mas precisamos
vá para algum lugar seguro.
725
01:00:45,620 --> 01:00:47,975
Eu tenho um Volkswagen branco.
726
01:00:48,180 --> 01:00:49,579
- Eles me seguiram.
- Quem?
727
01:00:49,820 --> 01:00:51,617
Os federais. Eles querem seu dinheiro.
728
01:00:51,940 --> 01:00:53,373
Eles sabem onde está o dinheiro.
729
01:00:53,580 --> 01:00:56,617
Eles disseram que se eu encontrasse Bob para eles,
eles me deixariam sair.
730
01:00:56,860 --> 01:00:59,420
Eu vim aqui porque Bob
adora rodeio.
731
01:00:59,660 --> 01:01:02,174
-Bobby está morto.
- Ah, Jesus.
732
01:01:02,380 --> 01:01:04,848
Tem certeza de que eram federais? FBI?
733
01:01:05,060 --> 01:01:09,178
Eu disse a ele que não iria funcionar,
apenas devolver o dinheiro.
734
01:01:09,380 --> 01:01:11,610
O que não ia funcionar?
735
01:01:11,860 --> 01:01:14,374
Há dez dias,
o amigo dele aparece...
736
01:01:14,580 --> 01:01:17,697
...diz que tem um plano para conseguir
o FBI de nós.
737
01:01:17,940 --> 01:01:22,013
Dessa forma poderíamos ficar juntos
e ainda ficar com o dinheiro.
738
01:01:22,260 --> 01:01:23,773
Qual era o nome dele?
739
01:01:24,020 --> 01:01:28,298
Não foi ideia de Bobby
para tirar o dinheiro da agência.
740
01:01:28,540 --> 01:01:30,371
Ele só queria ficar comigo.
741
01:01:30,620 --> 01:01:34,454
- Qual era o nome do amigo?
- Não sei!
742
01:01:36,820 --> 01:01:39,459
Tenho uma foto de nós três.
743
01:01:43,660 --> 01:01:47,335
Talvez esteja no meu carro.
744
01:01:53,020 --> 01:01:54,294
Raio. Olá, Ray!
745
01:01:56,980 --> 01:01:58,538
FBI. Assuntos Internos.
746
01:02:13,820 --> 01:02:16,971
Nós apenas queremos
fazer algumas perguntas.
747
01:02:17,180 --> 01:02:18,579
Vamos dar uma volta.
748
01:02:36,660 --> 01:02:38,651
Ei! Que diabos?
749
01:02:39,780 --> 01:02:41,736
- Dê-me as chaves.
- Eles estão nisso.
750
01:02:41,980 --> 01:02:44,858
O que aconteceu? Onde está Bob?
751
01:02:45,260 --> 01:02:49,378
Espere um minuto!
Gorman, meu cavalo está amarrado nas costas!
752
01:02:57,940 --> 01:03:01,774
Estávamos procurando por toda parte
Novo México para você.
753
01:03:02,020 --> 01:03:05,217
Nós não esperávamos você
chamar a si mesmo de Spenser.
754
01:03:05,460 --> 01:03:08,770
Talvez você estivesse envolvido nisso
e ajudou Artie.
755
01:03:09,220 --> 01:03:12,576
Há quatro meses,
muito dinheiro desapareceu...
756
01:03:12,780 --> 01:03:14,577
...da agência apreendida.
757
01:03:14,780 --> 01:03:16,896
- Parece familiar?
- Não.
758
01:03:17,100 --> 01:03:18,818
Você não precisa responder.
759
01:03:19,260 --> 01:03:23,014
Sim, perguntas.
Muitas perguntas sem resposta.
760
01:03:23,220 --> 01:03:24,972
Estamos levando você à polícia.
761
01:03:25,180 --> 01:03:29,093
Você não precisará de um advogado, a menos que
você está escondendo alguma coisa.
762
01:03:29,340 --> 01:03:31,171
O que ele está fazendo?
763
01:03:45,940 --> 01:03:47,373
Acene para ele.
764
01:03:55,460 --> 01:03:57,132
O que ele está fazendo?
765
01:03:57,660 --> 01:03:59,855
Ei, cuidado!
766
01:04:19,980 --> 01:04:21,208
Vocês estão bêbados?
767
01:04:32,580 --> 01:04:35,538
Meu Deus, o que aconteceu com você?
768
01:04:35,980 --> 01:04:37,891
- Onde está Gorman?
- Não sei.
769
01:04:38,140 --> 01:04:42,213
Ele saiu com o caminhão.
Ele não disse nada.
770
01:04:42,460 --> 01:04:45,577
Eu só quero saber
o que está acontecendo.
771
01:04:45,820 --> 01:04:48,380
Você nem sabe quem eu sou.
772
01:04:51,340 --> 01:04:54,377
Meu nome é Ray Dolezal. Eu sou um policial.
773
01:04:54,780 --> 01:04:57,852
Estou tentando descobrir
que matou Spenser.
774
01:05:02,220 --> 01:05:03,858
Desculpe.
775
01:05:29,460 --> 01:05:31,257
Pegue o carro.
776
01:05:31,460 --> 01:05:33,849
Pegue o carro!
777
01:06:23,660 --> 01:06:24,570
Ele está de volta.
778
01:07:17,660 --> 01:07:18,695
Raio?
779
01:07:19,260 --> 01:07:20,773
Você está bem?
780
01:07:29,380 --> 01:07:31,052
Quem matou aquela garota esta noite?
781
01:07:31,580 --> 01:07:35,971
- Devíamos contar a alguém.
- Acho que posso mantê-lo fora disso.
782
01:07:36,180 --> 01:07:38,614
Não quero ficar fora disso.
783
01:07:38,860 --> 01:07:42,899
Eu me importo com você.
Não me importo com Lennox ou com o FBI.
784
01:07:43,220 --> 01:07:44,972
Eu me importo com você.
785
01:07:46,540 --> 01:07:48,770
Quero você.
786
01:07:59,380 --> 01:08:01,450
Sou casado, Lane.
787
01:08:02,860 --> 01:08:05,055
Você quer voltar para sua esposa?
788
01:08:09,860 --> 01:08:11,816
Você precisa de dinheiro?
789
01:08:12,340 --> 01:08:13,978
Posso conseguir dinheiro para você.
790
01:08:14,660 --> 01:08:17,777
Você pode pagar os federais,
fazê-los desaparecer.
791
01:08:19,420 --> 01:08:21,058
Vou pegar algum dinheiro para você.
792
01:09:08,180 --> 01:09:09,533
Oh, Deus!
793
01:09:12,180 --> 01:09:15,138
Ah, sim. Ah, sim...
794
01:09:18,580 --> 01:09:20,059
Sim!
795
01:09:26,980 --> 01:09:28,299
Ah, Deus! Sim.
796
01:09:29,500 --> 01:09:32,219
Desça, delegado Ray.
Abaixe-se.
797
01:09:32,860 --> 01:09:35,613
Ah, sim. Ah, obrigado!
798
01:09:37,380 --> 01:09:38,574
Deus...
799
01:10:00,620 --> 01:10:02,212
Não faça isso!
800
01:10:05,260 --> 01:10:08,058
Os caras do rodeio
eram do FBI também, certo?
801
01:10:08,300 --> 01:10:11,929
É um grande Bureau,
muitos cavaleiros sem cabeça.
802
01:10:12,180 --> 01:10:15,217
- Posso colocar calças?
- Você os matou.
803
01:10:15,500 --> 01:10:17,934
Vá em frente, atire em mim. Faça isso!
804
01:10:18,220 --> 01:10:20,415
Você acha que isso resolverá as coisas?
805
01:10:20,620 --> 01:10:23,453
O assassinato de um agente federal?
806
01:10:27,020 --> 01:10:32,014
Minha primeira preocupação foi a operação
integridade. Foi um julgamento.
807
01:10:32,220 --> 01:10:34,256
- Vá lá fora.
- Estou bem.
808
01:10:34,460 --> 01:10:35,859
Espere no carro.
809
01:10:36,540 --> 01:10:39,054
Quanto menos você souber, melhor.
810
01:10:41,700 --> 01:10:45,932
- Você está treinando ela, Ray?
- Artie sabia que o dinheiro foi roubado?
811
01:10:46,220 --> 01:10:50,338
Washington não financiaria meu
picada, então eu peguei emprestado.
812
01:10:50,700 --> 01:10:54,409
Artie ficou louco quando
A Corregedoria apareceu.
813
01:10:54,620 --> 01:10:59,535
Então você o matou, deixou o dinheiro,
e esperava que ele fosse culpado.
814
01:10:59,820 --> 01:11:04,450
- Não, eu não. Eu contei a verdade para Artie.
- Sua verdade.
815
01:11:06,580 --> 01:11:08,457
Estou colocando minhas calças.
816
01:11:22,060 --> 01:11:23,254
Jesus!
817
01:11:29,900 --> 01:11:32,016
Raio, Raio, Raio.
818
01:11:35,220 --> 01:11:37,609
Você vai gostar desta história.
819
01:11:38,820 --> 01:11:41,653
Quando finalmente encontrei Artie...
820
01:11:41,900 --> 01:11:45,256
... ele está escondido
no Ranch Motel local...
821
01:11:45,500 --> 01:11:49,175
... esperando por Lennox,
obrigado ao seu amigo Lane.
822
01:11:50,660 --> 01:11:54,972
Seu plano desmoronou.
A realidade está se instalando.
823
01:11:58,420 --> 01:12:01,218
Ele pensou que eu iria salvá-lo.
824
01:12:01,500 --> 01:12:06,290
Eu nos levo para lugar nenhum e
então eu digo a ele a verdade.
825
01:12:06,820 --> 01:12:08,492
A esposa dele sabe...
826
01:12:08,700 --> 01:12:12,056
... ele é o maldito Noreen
e ele é o fodido do Lane!
827
01:12:12,340 --> 01:12:14,217
- Besteira.
- Pergunte a ela!
828
01:12:14,500 --> 01:12:18,413
Traga Lane aqui e pergunte
se ele não estivesse antes de você!
829
01:12:23,460 --> 01:12:26,577
Eu digo a ele que a vida dele é uma merda...
830
01:12:26,780 --> 01:12:28,930
...e nós dois estamos fodidos...
831
01:12:29,140 --> 01:12:31,574
...e não há saída.
832
01:12:31,780 --> 01:12:33,054
E então...
833
01:12:34,180 --> 01:12:38,856
...eu entreguei a ele a arma
e disse: "Você vai primeiro, amigo."
834
01:12:39,060 --> 01:12:40,812
E ele se matou.
835
01:12:42,740 --> 01:12:47,131
- Fui a pé até a cidade.
- Estou prendendo você pelo assassinato dele.
836
01:12:47,380 --> 01:12:52,215
E eles vão acreditar em você.
Que imagem eles estarão vendo?
837
01:12:52,460 --> 01:12:57,215
Caipira de cidade pequena que possivelmente
roubou dinheiro do FBI...
838
01:12:57,420 --> 01:13:02,255
...contando histórias sobre um respeitado
agente minoritário sênior...
839
01:13:02,500 --> 01:13:06,698
...quem não tem nem um pouco
mancha de inseto em seu registro.
840
01:13:07,500 --> 01:13:09,058
Estou fora do circuito.
841
01:13:09,500 --> 01:13:14,130
Artie está morto. Os dedos de Noreen
você como cúmplice.
842
01:13:14,380 --> 01:13:15,449
Ela está morta.
843
01:13:15,740 --> 01:13:19,528
Tudo que você tem é uma Polaroid, cowboy!
844
01:13:19,780 --> 01:13:21,054
Não significa nada!
845
01:13:22,340 --> 01:13:25,093
É apenas mais um instantâneo.
846
01:13:26,500 --> 01:13:29,697
Se eu te ajudar a prender Lennox,
o que acontece?
847
01:13:29,900 --> 01:13:33,131
Então você é um herói.
Você pode ir para casa.
848
01:13:33,340 --> 01:13:38,539
Eu digo que Artie roubou o dinheiro. Você e eu
peguei um limão e fiz limonada.
849
01:13:40,780 --> 01:13:42,611
É o seu único movimento.
850
01:13:46,420 --> 01:13:48,615
Volte para mim agora, Ray.
851
01:13:49,220 --> 01:13:51,973
Estarei aqui. Esperando.
852
01:14:10,100 --> 01:14:11,613
Faixa?
853
01:14:33,780 --> 01:14:35,452
O que você está fazendo aqui?
854
01:14:35,700 --> 01:14:38,692
- Você viu Lane?
- Não. Você está bem?
855
01:14:40,100 --> 01:14:42,409
Eu quero te mostrar uma coisa.
856
01:14:55,260 --> 01:14:59,253
Eles fizeram disso um feriado de trabalho.
Você acredita nisso?
857
01:14:59,500 --> 01:15:02,219
Nossos impostos, trabalhando duro.
858
01:15:05,020 --> 01:15:07,614
O bem sempre triunfa sobre o mal.
859
01:15:07,860 --> 01:15:11,614
Vamos. Vamos ver
o quanto eles sabem. Entre.
860
01:15:32,900 --> 01:15:35,414
Minha regra número um na vida...
861
01:15:36,260 --> 01:15:39,218
...é não deixar as pessoas intimidarem você.
862
01:15:40,220 --> 01:15:42,859
Aqui você vai. Retorno.
863
01:15:45,180 --> 01:15:49,412
- Você é uma decepção.
- Estou trabalhando para o FBI.
864
01:15:49,620 --> 01:15:53,215
Não, você não está. Eu sei quem você é.
865
01:15:53,420 --> 01:15:54,819
Eu fiz ligações.
866
01:15:55,060 --> 01:15:59,338
Eu sei sobre Greg Meeker
e seu pequeno golpe patético.
867
01:15:59,580 --> 01:16:02,413
Eu sou C-porra-IA, Bobby.
868
01:16:04,420 --> 01:16:08,811
Meeker não sabe nada.
Ele não pode me tocar.
869
01:16:09,020 --> 01:16:13,730
Eles não dizem isso a ele, no entanto.
Oficialmente, eu não existo.
870
01:16:13,980 --> 01:16:15,413
Não posso.
871
01:16:16,180 --> 01:16:19,456
Meu lucro é minha recompensa...
872
01:16:19,700 --> 01:16:23,852
...para serviço altruísta para
Deus e o país.
873
01:16:24,820 --> 01:16:26,219
Não!
874
01:16:27,780 --> 01:16:31,216
O que há de errado?
Eu os trouxe aqui para você.
875
01:16:31,420 --> 01:16:36,335
Eles são os únicos
que pode conectar Artie a você.
876
01:16:36,580 --> 01:16:39,014
- Ninguém nunca saberá.
- Eu vou.
877
01:16:40,420 --> 01:16:41,614
Sim?
878
01:17:02,700 --> 01:17:06,613
Bem, somos parceiros.
Eu sou ação e você é dinheiro.
879
01:17:06,820 --> 01:17:08,458
Poderíamos ser lendários.
880
01:17:09,100 --> 01:17:12,410
Não se trata de lados.
Trata-se de confusão.
881
01:17:12,700 --> 01:17:15,339
Trata-se de criar inimigos.
882
01:17:15,580 --> 01:17:18,253
O maldito mundo está desmoronando.
883
01:17:18,500 --> 01:17:21,412
A paz reina. A liberdade reina.
884
01:17:21,660 --> 01:17:23,378
Regras da democracia.
885
01:17:23,900 --> 01:17:27,336
Como podemos manter
o complexo militar/industrial...
886
01:17:27,700 --> 01:17:32,057
... avançando sem
bem definido, com cara de buraco...
887
01:17:32,300 --> 01:17:36,452
... malvado sugador de escória
respirando em nosso pescoço?
888
01:17:38,380 --> 01:17:40,610
Ameaçando nossas próprias costas.
889
01:17:41,300 --> 01:17:44,053
Agora, meu trabalho é garantir...
890
01:17:44,300 --> 01:17:47,258
...o outro lado continua lutando.
891
01:17:47,500 --> 01:17:51,652
Seja qual for o lado
oficialmente não estamos neste ano.
892
01:17:52,700 --> 01:17:54,895
Mas isso são águas passadas.
893
01:17:55,180 --> 01:17:58,456
Você ajudou a arrecadar dinheiro com Lane.
894
01:17:58,700 --> 01:18:01,055
Você veio por mim.
895
01:18:01,340 --> 01:18:04,252
Está configurado.
Nós os encontraremos amanhã.
896
01:18:04,500 --> 01:18:05,489
Não.
897
01:18:06,860 --> 01:18:09,818
Afaste-se de mim.
Você é louco.
898
01:18:10,220 --> 01:18:12,211
Eu não vou a lugar nenhum.
899
01:18:16,220 --> 01:18:19,815
Onde está o dinheiro?
Eu preciso do quarto de mil.
900
01:18:20,260 --> 01:18:22,330
Onde ela está?
Onde ela está?!
901
01:18:22,620 --> 01:18:26,659
Você não pode vencer aqui, Ray.
O revendedor segura o cartão.
902
01:18:27,700 --> 01:18:31,215
Olha, ei, vamos trocar Lane
pelo dinheiro.
903
01:18:32,060 --> 01:18:34,620
Ela disse que você tinha. Vê você.
904
01:18:38,780 --> 01:18:40,816
Enterre-os se quiser.
905
01:18:55,780 --> 01:18:57,213
Faixa?
906
01:18:59,500 --> 01:19:00,819
Faixa!
907
01:19:16,500 --> 01:19:21,415
Já esteve em White Sands?
Não é areia. É gesso.
908
01:19:41,660 --> 01:19:43,696
Cara, esse barulho de novo não!
909
01:19:47,180 --> 01:19:49,375
Vamos dar um pequeno passeio.
910
01:21:33,220 --> 01:21:35,609
É mais fácil se você arrancar.
911
01:21:35,860 --> 01:21:39,216
Ah Merda! Seu filho da puta!
912
01:21:39,420 --> 01:21:41,934
Você verá a luz em breve...
913
01:21:42,180 --> 01:21:46,651
...e lembre-se da única saída
é me ajudar a pegar Lennox!
914
01:21:48,300 --> 01:21:51,417
Adivinha, Greg? Lennox é da CIA.
915
01:21:54,060 --> 01:21:55,493
Isso é besteira!
916
01:22:02,980 --> 01:22:06,256
Quem diabos te contou isso? Raio!
917
01:22:06,500 --> 01:22:11,130
E daí se ele for da CIA?
E daí se ele estiver no acordo de Artie?
918
01:22:11,380 --> 01:22:15,851
Isso não vai salvar sua bunda!
Você está perdendo o controle, Ray!
919
01:22:16,100 --> 01:22:19,012
Perdendo da mesma forma que Artie!
920
01:22:19,300 --> 01:22:22,053
Nós dois sabemos
o que aconteceu com ele!
921
01:22:22,300 --> 01:22:27,010
Quanto mais você desce aquele rio,
mais difícil é voltar!
922
01:22:30,300 --> 01:22:32,609
Você está me ouvindo, Ray?
923
01:22:35,460 --> 01:22:40,215
Ontem à noite, aquela ligação que fiz?
Assuntos Internos do FBI em D.C.
924
01:22:40,460 --> 01:22:45,329
Eu disse que era cúmplice de Artie,
e eu os encontraria aqui.
925
01:22:45,580 --> 01:22:47,218
Eu não entendo.
926
01:22:49,860 --> 01:22:53,535
Lennox matou os federais
que pensam que sou o cúmplice.
927
01:22:53,820 --> 01:22:57,654
Qualquer um poderia estar
Cúmplice do Artie agora, certo?
928
01:22:57,900 --> 01:22:59,618
Qualquer pessoa.
929
01:23:00,700 --> 01:23:04,852
- Como você, por exemplo.
- Ah, cara. Olha, Ray...
930
01:23:05,300 --> 01:23:08,337
- Não faça isso!
- Eu disse a eles para enviarem um cara.
931
01:23:08,580 --> 01:23:13,051
Apenas um, ou eu fugiria.
Minha primeira preocupação é a operação.
932
01:23:13,300 --> 01:23:16,212
Você sabe que isso não vai funcionar!
933
01:23:17,620 --> 01:23:20,851
Você tem muito em que pensar. Escolhas.
934
01:23:21,140 --> 01:23:25,452
Você poderia tentar
para explicar tudo ao FBI.
935
01:23:25,700 --> 01:23:30,330
É um tiro no escuro, mas você é
um agente minoritário sênior...
936
01:23:30,580 --> 01:23:33,492
...sem sequer uma mancha de inseto
em seu registro.
937
01:23:33,780 --> 01:23:37,819
Ou você poderia matá-lo
e pegue o dinheiro e fuja.
938
01:23:52,700 --> 01:23:54,292
Você gosta de escolhas?
939
01:24:56,500 --> 01:24:58,536
Estou feliz que você tenha entendido minha pista.
940
01:25:10,060 --> 01:25:13,052
Onde está Lane? Esse foi o acordo.
941
01:25:13,300 --> 01:25:16,212
Ela está na estrada, perto da entrada.
942
01:25:17,500 --> 01:25:21,129
- Você não confia em mim.
- Onde está o dinheiro?
943
01:25:22,460 --> 01:25:25,975
Ah, está bem aí.
944
01:25:32,980 --> 01:25:38,008
- Por que você colocou isso aí?
- Eu queria uma chance de fugir.
945
01:25:38,260 --> 01:25:40,615
Você é tão cínico.
946
01:25:49,420 --> 01:25:51,615
Achei que você tivesse parado de fumar.
947
01:25:54,580 --> 01:25:57,219
Parece que não tenho força de vontade.
948
01:25:58,300 --> 01:26:01,417
Tem certeza de que o dinheiro está na mala?
949
01:26:01,620 --> 01:26:05,056
Achei que tínhamos uma confiança mútua aqui.
950
01:26:05,900 --> 01:26:07,618
Você está me deixando triste.
951
01:26:13,420 --> 01:26:16,412
Talvez possamos nos encontrar novamente algum dia.
952
01:26:16,660 --> 01:26:19,220
Não. Muito selvagem para mim.
953
01:26:21,180 --> 01:26:24,411
É um monte de besteira burocrática.
954
01:26:24,620 --> 01:26:29,614
Eles têm uma agenda, eu também.
Mas você sabe o que? Funciona.
955
01:26:29,860 --> 01:26:32,215
Sim, é o jeito da CIA.
956
01:26:32,420 --> 01:26:36,618
É lindo.
Mantém a corrupção ao mínimo.
957
01:26:38,420 --> 01:26:41,651
Eu irei enquanto você estiver aí.
958
01:26:42,220 --> 01:26:43,619
Ah, eu sei.
959
01:27:37,500 --> 01:27:38,489
Raio!
960
01:27:42,900 --> 01:27:43,889
Raio!
961
01:27:44,260 --> 01:27:46,057
Muito engraçado!
962
01:27:46,300 --> 01:27:50,339
Quem diabos mais
está lá fora, hein? Raio!
963
01:28:36,780 --> 01:28:40,614
Eu ouvi tiros. Ele está morto, não está?
964
01:28:41,860 --> 01:28:42,849
Sim.
965
01:28:44,420 --> 01:28:46,217
Eu acho que é isso.
966
01:29:22,420 --> 01:29:26,015
Você pode dar
o dinheiro de volta aos doadores...
967
01:29:26,260 --> 01:29:28,774
...ou uma causa em que você acredita.
968
01:29:31,580 --> 01:29:33,093
Eu pensei que sim.
969
01:29:37,780 --> 01:29:41,375
- Você está apaixonado por sua esposa?
- Sim, estou.
970
01:29:44,580 --> 01:29:46,616
Você está apaixonado por mim?
971
01:29:47,420 --> 01:29:49,012
Eu poderia ter sido.
972
01:29:57,460 --> 01:30:00,452
- Isso é seu?
- Chapéu novo, sim.
973
01:30:00,700 --> 01:30:04,454
- Molly comprou no meu aniversário.
- Molly...
974
01:30:05,300 --> 01:30:06,574
Vamos ver.
975
01:30:10,700 --> 01:30:12,133
Fica bem em você.
976
01:30:23,900 --> 01:30:25,618
Tome cuidado.
977
01:31:19,380 --> 01:31:24,215
Encontramos nosso dinheiro
no porta-malas do carro.
978
01:31:25,780 --> 01:31:29,489
- Meio milhão.
- Também pegadas nas dunas.
979
01:32:05,260 --> 01:32:07,091
Não!
980
01:36:57,500 --> 01:36:58,489
Legendas por
Grupo de mídia SDI
981
01:36:58,660 --> 01:36:59,649
[INGLÊS]